馃嚦馃嚧 Norweski eurowizyjny – podstawowe zwroty, kt贸re pomog膮 odnale藕膰 si臋 podczas ogl膮dania

Ju偶 jutro startuje Melodi Grand Prix 2021! Wieloetapowe show po raz kolejny zaw艂adnie sercami fan贸w konkursu z ca艂ego 艣wiata! W odr贸偶nieniu od samej Eurowizji, skierowane jest ono (co oczywi艣cie zrozumia艂e) do widz贸w norweskoj臋zycznych. Pozostali wi臋c musz膮 zmierzy膰 si臋 z pewnymi problemami natury technicznej. Na nauk臋 tego j臋zyka do poziomu pe艂nego zrozumienia koncertu jest ju偶 chyba zbyt p贸藕no聽馃槈, niemniej znajomo艣膰 podstawowych zwrot贸w mo偶e nieco pom贸c ogarn膮膰 si臋 w skandynawskiej opowie艣ci, jak膮 przygotowali dla nas Norwegowie.

Eurowizja zaczyna si臋 s艂owami “Dobry wiecz贸r, Europo!”. To nie tylko fakt, to wr臋cz aksjomat. Mo偶ecie by膰 pewni, 偶e podobnie b臋d膮 chcieli przywita膰 si臋 z wami gospodarze kolejnych preselekcji, w tym tych norweskich.
God kveld聽– Dobry wiecz贸r

Arty艣ci (artistene)聽wyst臋puj膮 dla publiczno艣ci (publikum), bez wzgl臋du na to, czy jest ona w hali, czy tylko przed telewizorami. St膮d mo偶emy spodziewa膰 si臋, 偶e po zako艅czonym wyst臋pie, b臋dzie chcia艂 podzi臋kowa膰 ogl膮daj膮cym.
Mange takk聽– Dzi臋kuj臋 bardzo

Po koncercie przyjdzie czas na po偶egnanie. Jako 偶e wiecz贸r b臋dzie ju偶 mocno zaawansowany, prowadz膮cy powinni 偶yczy膰 nam dobrej nocy.
God natt – Dobranoc

No dobrze, poprzednie zwroty s膮 do艣膰 proste, i mo偶na domy艣le膰 si臋 ich znaczenia z kontekstu wypowiedzi. Cz臋sto jest jednak tak, 偶e zrozumienie tylko jednego s艂贸wka, mo偶e totalnie wywr贸ci膰 nasze postrzeganie danej wypowiedzi. I oto kilka przyk艂ad贸w:
ikke聽– nie (zaprzeczenie czasownika)
har聽– mam, masz, ma, mamy, macie, maj膮
er聽– jestem, jeste艣, jest, jeste艣my, jeste艣cie, s膮
Ja聽– tak
Nei聽– nie

Prowadz膮cy z pewno艣ci膮 informowa膰 nas b臋d膮 o tym, kto wyst膮pi za chwil臋. I tu z pewno艣ci膮 przydadz膮 si臋 te okre艣lenia:
F酶rste聽– pierwszy
Neste聽– nast臋pny
Siste聽– ostatni (ale te偶 poprzedni)

Istot膮 Eurowizji, opr贸cz samych wyst臋p贸w, s膮 oczywi艣cie g艂osowania. A tu bez znajomo艣ci liczebnik贸w mo偶e by膰 trudno. Na potrzeby ogl膮dania MGP nie ma sensu uczy膰 si臋 ich wszystkich. Podobnie jak w innych j臋zykach, podstawowe cyfry mniej lub bardziej powtarzaj膮 si臋 przy bardziej zaawansowanych liczebnikach. Tyle powinno nam wystarczy膰 馃槈
0锔忊儯- null聽
1锔忊儯 – en
2锔忊儯 – to
3锔忊儯 – tre
4锔忊儯 – fire
5锔忊儯 – fem
6锔忊儯 – seks
7锔忊儯 –聽sju/syv
8锔忊儯 –聽氓tte
9锔忊儯 –聽ni
1锔忊儯0锔忊儯 – ti
1锔忊儯2锔忊儯 – tolv
2锔忊儯0锔忊儯 – tjue
1锔忊儯0锔忊儯0锔忊儯 – hundre
1锔忊儯0锔忊儯0锔忊儯0锔忊儯 – tusen

Na koniec, przyjrzyjmy si臋 znanym ju偶 norweskim tytu艂om piosenek:
Ut Av M酶rket – Out of the Dark – Z ciemno艣ci
Barndomsgater聽barndoms to dzieci艅stwo, gater to ulice

To tyle, mamy nadziej臋, 偶e b臋dzie wam jutro cho膰 odrobin臋 艂atwiej 馃槈

 

藕r贸d艂a:聽https://www.norwegofil.pl/jezyk-norweski/norweski-podstawowe-zwroty

Share

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *