Już jutro startuje Melodi Grand Prix 2021! Wieloetapowe show po raz kolejny zawładnie sercami fanów konkursu z całego świata! W odróżnieniu od samej Eurowizji, skierowane jest ono (co oczywiście zrozumiałe) do widzów norweskojęzycznych. Pozostali więc muszą zmierzyć się z pewnymi problemami natury technicznej. Na naukę tego języka do poziomu pełnego zrozumienia koncertu jest już chyba zbyt późno 😉, niemniej znajomość podstawowych zwrotów może nieco pomóc ogarnąć się w skandynawskiej opowieści, jaką przygotowali dla nas Norwegowie.
Eurowizja zaczyna się słowami “Dobry wieczór, Europo!”. To nie tylko fakt, to wręcz aksjomat. Możecie być pewni, że podobnie będą chcieli przywitać się z wami gospodarze kolejnych preselekcji, w tym tych norweskich.
God kveld – Dobry wieczór
Artyści (artistene) występują dla publiczności (publikum), bez względu na to, czy jest ona w hali, czy tylko przed telewizorami. Stąd możemy spodziewać się, że po zakończonym występie, będzie chciał podziękować oglądającym.
Mange takk – Dziękuję bardzo
Po koncercie przyjdzie czas na pożegnanie. Jako że wieczór będzie już mocno zaawansowany, prowadzący powinni życzyć nam dobrej nocy.
God natt – Dobranoc
No dobrze, poprzednie zwroty są dość proste, i można domyśleć się ich znaczenia z kontekstu wypowiedzi. Często jest jednak tak, że zrozumienie tylko jednego słówka, może totalnie wywrócić nasze postrzeganie danej wypowiedzi. I oto kilka przykładów:
ikke – nie (zaprzeczenie czasownika)
har – mam, masz, ma, mamy, macie, mają
er – jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są
Ja – tak
Nei – nie
Prowadzący z pewnością informować nas będą o tym, kto wystąpi za chwilę. I tu z pewnością przydadzą się te określenia:
Første – pierwszy
Neste – następny
Siste – ostatni (ale też poprzedni)
Istotą Eurowizji, oprócz samych występów, są oczywiście głosowania. A tu bez znajomości liczebników może być trudno. Na potrzeby oglądania MGP nie ma sensu uczyć się ich wszystkich. Podobnie jak w innych językach, podstawowe cyfry mniej lub bardziej powtarzają się przy bardziej zaawansowanych liczebnikach. Tyle powinno nam wystarczyć 😉
0️⃣- null
1️⃣ – en
2️⃣ – to
3️⃣ – tre
4️⃣ – fire
5️⃣ – fem
6️⃣ – seks
7️⃣ – sju/syv
8️⃣ – åtte
9️⃣ – ni
1️⃣0️⃣ – ti
1️⃣2️⃣ – tolv
2️⃣0️⃣ – tjue
1️⃣0️⃣0️⃣ – hundre
1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ – tusen
Na koniec, przyjrzyjmy się znanym już norweskim tytułom piosenek:
Ut Av Mørket – Out of the Dark – Z ciemności
Barndomsgater – barndoms to dzieciństwo, gater to ulice
To tyle, mamy nadzieję, że będzie wam jutro choć odrobinę łatwiej 😉
źródła: https://www.norwegofil.pl/jezyk-norweski/norweski-podstawowe-zwroty
Dodaj komentarz